Sie suchen eine staatlich geprüfte sowie öffentlich bestellte und
beeidigte Übersetzerin für Deutsch und Französisch?

 

portraitHier bin ich!
Als freiberufliche Übersetzerin, mit dem Fachgebiet deutsches, französisches und
europäisches Recht, stehe ich Ihnen kompetent und zuverlässig zur Seite.  

Catrin Simone Weiler

Über mich

Ich bin freiberufliche Übersetzerin aus Ilsfeld bei Heilbronn für die Sprachen Deutsch und Französisch.
Ich habe einige Jahre in Paris gelebt, studiert, gearbeitet und mich auf den aktuellen kulturellen Stand gebracht. Um die Sprache zu pflegen, reise ich regelmäßig in meine Sprachheimat Frankreich.
Das meiner Spezialisierung zugrunde liegende Studium der Rechtswissenschaften habe ich im Rahmen des Deutsch-Französischen Magisterstudiengangs (DFM) an den Universitäten zu Köln und der Sorbonne in Paris absolviert. Zusätzlich habe ich im Anschluss, ebenfalls in Paris, einen Masterabschluss in Europarecht erworben, um meine Praxiserfahrung in einer Pariser Kanzlei mit juristischen Übersetzungen zu konsolidieren.
Nach meiner Beeidigung habe ich mich dann 2012 als freiberufliche Übersetzerin selbstständig gemacht.
Im deutschen Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ e.V.) wurde ich 2012 und 2014 zur Co-Leiterin der Regionalgruppe Heilbronn gewählt und bin seitdem als solche ehrenamtlich aktiv.
Privat bin ich glücklich verheiratet und habe zwei Kinder.

Warum sollten Sie die fremdsprachige Kommunikation mir überlassen?

Bei einer Übersetzung muss alles stimmen – inhaltlich und sprachlich korrekt muss sie sein, an die Kultur der Zielsprache und die Zielgruppe angepasst und -  besonders für mein Fachgebiet gesprochen - juristisch einwandfrei. Um das zu gewährleisten, lasse ich besondere Sorgfalt walten und organisiere nach Bedarf auch ein Lektorat nach dem „Vier-Augen-Prinzip“. Überlassen Sie Ihre Fachübersetzung mir und investieren Sie in Qualität.

Das biete ich:

  • Übersetzungen von Französisch in Deutsch und von Deutsch in Französisch
  • Juristische Übersetzungen
  • Fachübersetzungen aus den Bereichen Recht, Wirtschaft und Finanzen
  • Urkundenübersetzungen
  • Beglaubigte Übersetzungen
  • Lektorat bzw. Korrekturlesen bereits erstellter Texte oder Übersetzungen
  • Erstellen schriftlicher Korrespondenz in der Fremdsprache nach Absprache und inhaltlichen Vorgaben des Kunden
  • Verwandte Dienstleistungen

Wir finden eine Lösung für Ihr Sprachanliegen, auch wenn es nicht ausdrücklich auf meinem Leistungsangebot genannt wird.

Das können Sie von mir erwarten:

Professionalität: Was ich tue, kann ich zu 100%
Vertraulichkeit: Ihre Dokumente sind bei mir sicher – Sie können sich auf mich verlassen!
Direkter Kontakt: Sie kommunizieren direkt mit mir, dass erspart nicht nur Zeit, sondern schafft auch Vertrauen.
Die Liebe zur Sprache: nur mit Herzblut und Verstand kann ich Ihnen beste Qualität versprechen.

Kontakt

Catrin Simone Weiler
Übersetzungsbüro

Thomas-Mann-Str. 23/2
74360 Ilsfeld

Telefon:     +49 7133 - 1 49 73 99
Telefax:     +49 7131 - 38 99 00 03
simone.weiler@ceeswe.de

Schreiben Sie mir ein paar Zeilen oder greifen Sie zum Telefon!
Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen und mit Ihnen die optimale Lösung für Ihr Projekt zu finden.

Herzlichst,
Catrin Simone Weiler

Made with BreezingForms for Joomla!® by Crosstec